My  love is in a light attire

Among the apple-trees,

Where the gay winds do most desire

To run in companies.

There, where the gay winds stay to woo

The young leaves as they pass,

My love goes slowly, bending to

Her shadow on the grass;

And where the sky's a pale blue cup

Over the laughing land,

My love goes lightly, holding up

Her dress with dainty hand.

James Joyce

Chaamber Music

Mon Amour est légèrement vêtue

Sous les pommiers,

Où  les vents joyeux  on le plus grand désir

De courir en compagnie

Là, où se tiennent les vents joyeux pour faire de l’œil

Aux jeunes feuilles qui passent.

Mon amour va lentement, penchée sur

Son ombre dans l’herbage ;

Et où le ciel est une coupe bleu pale

Sur la lande riante,

Mon amour va légère, relevant

Sa robe de ses mains mignonnes